Macで動くAppleII

IIeCARD動作機種


原文はこちら
http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=8458
TITLEApple IIe Card: Macintosh Compatibility
Article ID:
Created:
Modified:		 8458
9/11/91
9/10/97
TOPIC

Which Macintosh computers are compatible with the Apple IIe Card?
AppleIIeカードはどのMacintoshで動作するか？

DISCUSSION
The Apple IIe card is only compatible with computers that have the LC style processor direct slot (PDS) and do not require 32-bit addressing. This includes:
AppleIIeカードはLCスタイルのPDSスロットを持ち３２ビットｱﾄﾞﾚｽではない（16bitｱﾄﾞﾚｽ）コンピューターで動作する
  • Macintosh Color Classic
  • Performa 400 series
  • Macintosh LC/Performa 500 series computers (except the Macintosh LC 580 and Performa 580)
  • Macintosh LC series computers except: Macintosh 630 family, Power Macintosh 5200 and 5300 LC, Macintosh Performa 5200, 5300, 6200, 6300 series.
  • （except＝以下の物を除く）

The Macintosh LC 580, Macintosh 630 Family, Power Macintosh 5200 and 5300 LC, Performa 5200/5300 and 6200/6300 series only operate in 32-bit addressing mode. Since the Apple IIe card is not compatible with 32-bit addressing, the Apple IIe Card is not compatible with these computers.
The Macintosh LC 580, Macintosh 630 Family, Power Macintosh 5200 and 5300 LC, Performa 5200/5300 and 6200/6300 seriesは３２ビットｱﾄﾞﾚｽでのみ動作する、AppleIIeカードは３２ビットｱﾄﾞﾚｽでは動作しない　これらのMacでは動作しない。

The Power Macintosh 5400 and 6400 series and the Macintosh Performa 6400 series and 6360/160 computers do not have LC-PDS slots. These computers have PCI expansion slots. Thus, they do not support the Apple IIe card.
The Power Macintosh 5400 and 6400 series and the Macintosh Performa 6400 series and 6360/160 computersはLC-PDSスロットを持たずにPCIスロットを持っている　よってこれらのMacにはAppleIIeカードは取り付けできない


Compatibility Table
Computer
Apple IIe Card Compatible
Macintosh LC
Y
Macintosh Color Classic
Y
Macintosh LC II
Y
Macintosh Color ClassicII（日本でのみ発売） Y
Macintosh LC III
Y
Macintosh LC 475
Y
Macintosh LC 520
Y
Macintosh LC 550
Y
Macintosh LC 575 *
Y
Macintosh LC 580（日本ではLC 588)
N
Macintosh LC 630
N
Macintosh Quadra 605(日本未発売、中身は４７５）
Y
Macintosh 630 Family
N
Macintosh Performa 4xx
Y
Macintosh Performa 55x
Y
Macintosh Performa 56x
Y
Macintosh Performa 57x *
Y
Macintosh Performa 63x
N
Power Macintosh 5200/75 LC
N
Power Macintosh 5300/100 LC
N
Power Macintosh 5400 Series
N
Power Macintosh 6400/200
N
Performa 6200 Series
N
Performa 6300 Series
N
Performa 6400 Series
N
Performa 6360/160
N


* The 68040 versions of the Macintosh LC 5xx and Performa 5xx series do not recognize the Apple IIe Card when there is a communication card occupying the Communication Slot.
68040シリーズのLC 5xx and Performa 5xx seriesのMacではコミュニケーションカードを増設した場合AppleIIeカードは認識されないと訳すのが正しいようですが　実は両方搭載してもappleIIeカードは動作するので68040シリーズのLC 5xx and Performa 5xx seriesのMacでコミュニケーションカードを増設した場合AppleIIeカードは（コミュニケーションカードを）認識しないと訳すのでしょうか、ただし動作中はappletalkをoffにしてますが・・　


Note: The following computers are in the Macintosh 630 family: Performa 630, Performa 635, Performa 636, Performa 637, Performa 638, LC 630, and Quadra 630.
６３０ファミリーとはPerforma 630, Performa 635, Performa 636, Performa 637, Performa 638, LC 630, and Quadra 630である

This article was published in the Information Alley on 15 November 1996.

以上　原文のまま　Appleのサイトから引用　（訳は追補です）
Go Happy AppleII Life!!